1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\ an8}Qyteti i madh Iasi është mbledhur sot
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
për të nderuar një nga më të guximshmit e kombit tonë,
shërbëtorët më të devotshëm.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
EJANI NË BERLIN MENJËHERË.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesor, jam unë!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, jam unë. Dhimbje celibide...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Dhimbje celibide!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Dhimbje celibide.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Ejani brenda. Shpejt!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Arrita të merrja pak pulë sot.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Duart e tua...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, duart e tua.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Çfarë?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Duart e tua janë të lira si një zog!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Sjellja.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Na vjen keq?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Kryeni rezultatin tuaj Sergiu. Unë luaj.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Po...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Jo! Ju nuk mund ta bëni këtë.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Ju nuk mund t'i hapni krahët kështu.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Të bën të dobët
përballë orkestrës.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Ju duhet të jeni gjithmonë në kontroll
të orkestrës.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Gjithmonë në kontroll.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Përndryshe do të të hanë të gjallë.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Më mirë. Shumë më mirë!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
po!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Ju e ndjeni muzikën kaq qartë.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Muzika rrjedh nëpër ju.
Kjo është thjesht sublime.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Është mirë profesor,
por unë dua të jem kompozitor.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
I dashur Sergiu,
ju mund të kompozoni gjithë jetën tuaj.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Ju jeni shumë të mirë në të.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Por unë mund të shoh qartë:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
drejtimi është bileta juaj
në Konservator.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Ju jeni kaq natyral, kaq i lehtë dhe i këndshëm.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Përsëri!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Kjo është ajo.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Ju do të gjeni, në listë
Sapo e kam ngjitur në tabelë,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
emrat e kandidatëve të suksesshëm
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
për Konservatorin
pranimi i ardhshëm i studentëve.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Përveç kësaj, zotit...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
pranimi jepet
me një dallim të veçantë
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"për përsosmëri në drejtim".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Jemi brenda, profesor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Jemi brenda!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Shikoni!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Ju e bëtë atë.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
urime.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Mirmengjesi. Të ulesh.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Zotërinj, për mësimin e sotëm,
do të diskutojmë
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
perceptimin dhe vlerësimin tuaj
nga koncerti im i djeshëm.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Besoj se ju ka pëlqyer.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Kush do të donte të ndajë mendimet e tyre?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Dhimbje celibide?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Preferoj të mos elaboroj.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Ju lutem.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Unë... mendova koncertin
kishte disa të meta të lehta.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Madje edhe gabime.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Gabimet?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Epo, së pari, ritmi ishte shumë i shpejtë.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Shumë shpejt.
Sidomos në lëvizjen e parë.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Dhe pastaj, ju ende keni prioritet
violinat e para
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
pasi ishte marrë melodia
nga violinat e dyta.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Me fjalë të tjera,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
ju po filloni një fjali
se nuk po mbaron.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Kush tjetër mendoi se ishte shumë shpejt?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Nuk pajtohem fort.
Mendova se ritmi ishte i duhuri.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Dhe ekuilibri mes violinave, i jashtëzakonshëm.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Na vjen keq që nuk e kuptove.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Epo, e shihni, kjo bëhet
një këndvështrim thjesht subjektiv.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Miku ynë vjenez këtu
duket se e ka vlerësuar koncertin.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Zoti Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Nëse talenti juaj është
aq e madhe sa arroganca jote,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
në fakt mund të shkosh shumë larg.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Deri atëherë, ju do të mësoni
nga ata që kanë përvojë
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
dhe janë zgjedhur për t'ju mësuar.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Faleminderit zotëri. unë do.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
E mrekullueshme... Pra, ku ishim?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Ndalo!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Pak vonë?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Në rrugën time për në shtëpi, oficer.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Kërkoni atë.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
rumun...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Hiqni pantallonat!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Me fal?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
pantallonat e tua. Bëje atë!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Vazhdoni!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Ne nuk mund të shohim asgjë!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Me fat ju. Shumë i vogël!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Lëreni atë. gomar rumun!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Vazhdoni. Largohu nga këtu.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Për fatin e tij, ai nuk është hebre.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
çifutët... rumunët. E njëjta llum.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Ndoshta duhet ta kisha qëlluar gjithsesi.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Ai nuk ia vlen plumbi.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Paqëndrueshmëria e intervaleve
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
i jep një të çuditshme,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
një tension i keq, një kërcënim.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Të kuptoj Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Të gjithë ndihemi të pafuqishëm.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Por muzika është dhurata juaj, arma juaj.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Duke interpretuar muzikën e mjeshtrave të mëdhenj.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Dhe ndoshta edhe tuajin, një ditë.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Kështu mund të sillni
një fije shprese gjatë kësaj çmendurie.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Përdorni dhuratën tuaj.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Ndani atë me botën!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Kaq shumë tension,
megjithatë zogu është ende në gjumë.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
E shihni! Vetëm repertori rus
ofron një diversitet të tillë.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Zjarr nën mbulesën më delikate.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky është si Dostojevski,
por në gjuhën muzikore.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Tani mos përmend asnjë nga këto
nesër në Konservator.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Arti rus tani ka qenë
totalisht e ndaluar.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Po?
- Kuptohet.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Ndalo!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Ju letra ju lutem!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Shpejt!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Me mua!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Filarmonia e Berlinit.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Po kërkojnë një dirigjent të ri.
- Po Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Ai nuk mundet. Ai drejtoi nën Hitlerin.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Ata duhet të shkëputen nga e kaluara e tyre.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Ata kanë nevojë për gjak të ri.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerikanët po zhvillojnë një garë
për të zgjedhur Dirigjentin e ri.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Çfarë lidhje ka kjo me mua?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Gjithçka, i ri.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Ajo ka të bëjë gjithçka me ju.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Profesor, ju e dini mirë
Unë dua të jem kompozitor.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Kam shumë për të thënë me muzikën time.
Sidomos tani. Gjithçka që kam parë...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Zëri juaj do të dëgjohet, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Por tani për tani, ne duhet t'ju ndërtojmë një platformë,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
dhe kjo mundësi për të kryer
orkestra më e madhe në botë
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
është një dhuratë nga perëndia!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Nuk kam shanse.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Unë mezi e flas gjuhën.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Ju flisni Muzikë.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Në dhjetë të mëngjesit nesër.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\ an8}BERLINI NGRITET NGA HIRI
NËN SENSACIONIN E RI RUMUNAN
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Ai ishte i keqi Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
drejtimi i Filarmonisë së Berlinit
nga Teatri Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Finale e mrekullueshme, Sergiu.
- Ishte mut, profesor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Qetësohu, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
faleminderit.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
zoti kryetar.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Sa e bukur dhe prekëse!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Berlini ynë i thyer ka nevojë për shpresë
në këto kohë të vështira.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artistë si ju.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Muzika juaj i përket
për njerëzit dhe në të dhënat natyrisht.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Më lejoni t'ju prezantoj
Profesor Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
kreu i ri i Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Një kënaqësi që më në fund u njohëm.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
E shkëlqyer!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Do të doja ta kishim në kanaçe.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Epo, kishte disa... gabime sonte.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Prandaj bukuria e aftësisë për të fshirë
ndonjë papërsosmëri të vogël në regjistrim.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Dhe arrini perfeksionin.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Po, ndoshta.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, mezi pres t'ju bëj një turne
të studios Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
E dyta për asnjë.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Asgjë si ajo që keni përjetuar
në Londër.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Unë personalisht e garantoj.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
E presim me padurim.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Do te te telefonoj.
- Po, mirëmbrëma.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, a mund të flasim më vonë?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Ju po sabotoni karrierën tuaj, djalosh!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Kjo orkestër është më e mira në botë.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Nëse mund ta drejtoja,
edhe ju me siguri mundeni.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Mësoni të bëni kompromis.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Ose ditët e tua këtu janë të numëruara.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Unë dua t'ju prezantoj
per nje mikun tim te dashur...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLINI NGJITHET NGA HIRI
NËN SENSACIONIN E RI RUMUNAN
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL NË QYTETIN E SHENJTË, NËN MAGJI
E MBRETIT SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Të bëjmë?